Bygone love

Bygone love

Leslie Cheung – Dịch bởi mol

Bài hát chủ đề của “Farewell My Concubine” – “Bá Vương Biệt Cơ”. Đã post rồi nhưng vì mới dịch lời ra nên post lại ‘ ‘ Xài tựa tiếng Việt dưới đây… là vì kô tìm được tựa nào khác, chẳng lẽ là “Tình yêu cuốn bay” ‘__’

Download

Tình dĩ vãng

Xin đừng nhắc đến chuyện xưa
Gió mưa mãi phủ bên trên cuộc đời
Dù kỷ niệm không cách gì phai nhạt
Yêu và hận cứ ở mãi trong tim
Xin người để quá khứ ngủ yên
Xin người cho một ngày mai tươi sáng
Còn tôi, xin đừng lui tới hỏi han…

Dấu yêu muôn đời khó hiểu
Vì đâu đắm say, vì đâu mê muội
Nỗi đau rồi sẽ qua đi
Nhưng còn ai kia đến bao giờ phai nhạt
Chưa bao giờ rời bỏ
Người mãi ở nơi đây
Trong con tim này – Tình còn đó
Dù tự lòng tôi muốn nhạt phai…

Bởi giấc mộng tôi còn
Nên con tim ôm mãi bóng hình ai
Như mọi lần, kỷ niệm vỗ về tôi yếu đuối
Như mọi lần, tình cứ sâu…
Xin đừng nhắc đến chuyện xưa
Dẫu dấu yêu này vô tình tôi hé lộ
Đừng hỏi han tôi khi mình gặp gỡ
Đừng hỏi han tôi dẫu trái tim phân trần

Sao người mãi không hiểu
Cơn đau mãi còn khi tình chưa dứt
Người, một ngày kia thấu tỏ
Cuộc đời vắng tôi không gì đổi khác
Rất nhanh, đời trôi rất nhanh
Chỉ tôi, mãi sợ đôi mắt mình ngấn lệ…
Lãng quên tôi đi, để nỗi đau không còn
Còn xưa cũ này xin để gió cuốn bay…

Dang Ai Yi Cheng Wang Shi

Wang shi bu yao zai ti
Ren shen yi duo feng yu
Zong ran ji yi mo bu qu
Ai yu hen dou hai zai xin li
Zhen de yao duan le guo qu
Rang ming tian hao hao ji xu
Ni jiu bu yao zai ku ku
Zhui wen wo de xiao xi

Ai qing ta shi ge nan ti
Rang ren mu xuan shen mi
Wang le tong huo xu ke yi
Wang le ni que tai bu rong yi
Ni bu ceng zhen de li qu
Ni shi zhong zai wo xin li
Wo dui ni ren you ai yi
Wo dui zi ji wu neng wei li

Yin wei wo ren you meng
Yi ran jiang ni fang zai wo xin zhong
Zhong shi rong yi bei wang shi da dong
Zhong shi wei le ni xin tong
Bie liu lian sui yue zhong
Wo wu yi de rou qing wan zhong
Bu yao wen wo shi fou zai xiang feng
Bu yao guan wo shi fou yan bu you zhong

Wei he ni..bu dong
Zhi yao you ai jiu you tong
You yi tian ni hui zhi dao
Ren shen mei you wo bing bu hui bu tong
Ren shen yi jing tai cong cong
Wo hao hai pa zhong shi lei yan meng nong
Wang le wo jiu mei you tong
Jiang wang shi liu zai feng zhong