“Ashes of Time” + “Dripping Sweat” 🙂
Movie by Wong Kar Wai- Song sung by Leslie Cheung
Đoạn đối thoại đầu, Mộ Dung Yến (Lâm Thanh Hà) lầm tưởng Âu Dương Phong (Trương Quốc Vinh) là Hoàng Dược Sư – người mình yêu thương, nên hỏi anh ta: “Người chàng yêu nhất là ai?”. Âu Dương Phong đáp: “Chẳng phải là nàng sao ?”.
“Đã từng có người hỏi ta câu ấy, nhưng ta đã không trả lời… Giờ đây đóng vai Hoàng Dược Sư,… quả nhiên những lời đó cũng không quá khó để thốt ra…”
Trong đêm ấy, Mộ Dung Yến và Âu Dương Phong nằm cạnh nhau, nhưng mỗi người đều tưởng tượng đối phương là kẻ khác. Trong tâm trí Mộ Dung Yến, cô nghĩ Âu Dương Phong là Hoàng Dược Sư, còn với Âu Dương Phong, bàn tay của Mộ Dung Yến là bàn tay người con gái nơi núi Bạch Đà mà anh ta yêu thương – giờ đây là trở thành chị dâu của mình.
Trong tác phẩm của Kim Dung, Âu Dương Phong là một kẻ thâm hiểm, độc ác, tư thông với chị dâu và sinh ra Âu Dương Khắc. Nhưng dưới con mắt Vương Gia Vệ, đó là một chuyện tình đau khổ, nguyên nhân ngay từ chính sự cố chấp của người trong cuộc…
“Ta đã uống thứ rượu làm quên lãng đó… Nhưng mỗi lần nhìn về hướng núi Bạch Đà, hình ảnh người con gái đang chờ đợi ta vẫn cứ hiện lên. Rượu Lãng Quên, chỉ là một trò đùa của nàng mà thôi.”
“Càng cố quên thì ngươi càng nhớ. Như một lần ta đã nghe, nếu như phải đánh mất thứ gì đó, cách tốt nhất để giữ nó lại, là giữ nó trong ký ức của ngươi.”
Người yêu của Âu Dương Phong (Trương Mạn Ngọc đóng), vì muốn trả đũa người đã rời bỏ mình, nên đã kết hôn với anh trai của hắn. Đó là bi kịch của nàng. “Ta vẫn luôn nghĩ mình là kẻ chiến thắng, ta vẫn luôn nghĩ. Nhưng một ngày nhìn vào chiếc gương kia, ta lại thấy trong đó hình ảnh của một kẻ chiến bại…”