Cucurrucucu Paloma

Cucurrucucu Paloma

Tomas Mendez | Caetano Veloso | “Happy Together” Opening Song

Cucurrucucu Paloma

Tại không mua được đĩa nhạc của HP, nên phải đi lượm từng bài /___\

Bồ câu khóc

Họ nói, suốt đêm chàng khóc và không làm gì hơn
Họ nói, chàng không ăn gì cả, mà chỉ uống đến say
Họ tin, thiên đường lạnh run khi nghe tiếng chàng khóc
Chàng đã bao dung biết bao, mãi gọi tên nàng ngay cả khi chàng chết

Ay, ay, ay, ay, ay, chàng hát
Ay, ay, ay, ay, ay, chàng khóc
Ay, ay, ay, ay, ay, chàng hát
Cho đến khi chết đi vì khát khao kia

Và một chú bồ câu buồn bã, bay đến vào sáng ấy, hát về chàng
Về ngôi nhà nhỏ bé với những cửa sổ luôn mở rộng kia
Họ tin, nó – chú bồ câu ấy, không là gì khác hơn linh hồn chàng
Vẫn mãi đợi chờ nàng trở lại, chính nàng, con người bạc mệnh

Cucurrucucú, bồ câu ơi
Cucurrucucú, đừng khóc nữa
Sỏi đá sẽ chẳng bao giờ đâu, bồ câu ơi,
Chúng thì biết gì về tình yêu đâu ?

Cucurrucucú, Cucurrucucú,
Cucurrucucú, đừng khóc thêm nữa…

—
Dicen que por las noches

no más se le iba en puro llorar;

dicen que no comía,

no más se le iba en puro tomar.

Juran que el mismo cielo

se estremecía al oír su llanto,

cómo sufrió por ella,

y hasta en su muerte la fue llamando:

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,

ay, ay, ay, ay, ay gemía,

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,

de pasión mortal moría.

Que una paloma triste

muy de mañana le va a cantar

a la casita sola

con sus puertitas de par en par;

juran que esa paloma

no es otra cosa más que su alma,

que todavía espera

a que regrese la desdichada.

Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.

Las piedras jamás, paloma,

¿qué van a saber de amores?

Cucurrucucú, cucurrucucú,

cucurrucucú, cucurrucucú,

cucurrucucú, paloma, ya no le llores