Một “Happy Together” khác

[Xem Happy Together và những thứ liên quan tại YouTube]

Trước hết… Trời ơi, muốn có cái này quá :”(( Happy Together – 10th Anniversary 1997-2006 (Hong Kong Version)

Hồi tối xem lại Happy Together, mới phát hiện ra đằng sau còn mấy cái trailer và cả đoạn “Buenos Aires Zero Degree” nữa >__< (bạn phát hành đĩa hình như cố tình giấu, coi hết phim thì nó tự động tua lại từ đầu chứ không chiếu tiếp mấy đoạn sau. nhờ “Buenos Aires Zero Degree” nên mới biết, lẽ ra Happy Together sẽ rất khác ‘_’

Theo đó, Wong Kar-Wai cùng đoàn làm phim đến Argentina, trong đầu ông lúc này chỉ có hai nhân vật và không gì khác – “Happy Together” không có kịch bản trước.

Wong Kar-Wai

The first idea was to start a story crossing the 70s and the 90s. Now in the 90s, Tony receives the news that his father died in Argentina. Tony goes to Argentina to collect the body. There, he finds out his father had a lover and the lover was a man. Then he traces his father’s past —70s—and meets Leslie. In the process, the relationship between Tony’s father and Leslie is being reflected to the one between Tony himself and Leslie… That was the original story.

“Interview with Wong Kar-Wai,” A definitive edition!! Hong Kong Cinema News, Prenom H.Co., Ltd., 1998, p.497.

Leslie Cheung

“Basically, this is a story about two men, Tony’s character and me…Of course he comes here for another reason, but the most important things that he encounters are the place and …me. I’m living in ‘the other’ nightlife in Buenos Aires and ‘the underground’ of Argentina…And Tony dives here, though he is searching for another person or another thing.

“Leslie Cheng vs. Tony Leung,” Cut, Nov. 1996, No.55, p.63.

Đó là ý tưởng ban đầu của Happy Together. Phân đoạn cho Tony và Leslie đều bằng nhau. Nhưng sau đó Leslie phải về Hong Kong, trong khi phim vẫn chưa quay xong (“Happy Together” làm theo kiểu ngẫu hứng, diễn viên thậm chí không biết trước được nội dung sắp tới sẽ là gì – Trong “Happy Together” có rất nhiều “câu truyện” đã quay nhưng không được đưa lên phim), Wong Kar-Wai quyết định để Tony trở thành nhân vật trung tâm của câu truyện. Dựa theo các cảnh quay không dùng đến được cung cấp trong “Buenos Aires Zero Degree”, có thể đã có một “Happy Together” với những khác biệt sau:

– Lúc Leslie tìm đến Tony với hai bàn tay bị thương, anh ta đã nói ngay với Tony, “Let’s start over”.

– Khi Tony đưa Leslie tới bệnh viện điều trị, họ gặp một người y tá. Người này chú ý đến Tony và khá ganh tỵ với tình cảm của Tony dành cho Leslie.

– Khi Leslie tiếp tục bỏ đi, Tony nói:
“You come and go as you please. I’ve never said a word. But I think this is the last time. Why should I always be the one lest behind? Two can play that game. Just watch me! I never really wanted to till now. So let’s do it differently, tonight. Tonight, I’ll go first.”

Và Tony tự sát bằng cách dùng con dao gọt táo cứa vào cả hai cổ tay. Anh ta chết tại bệnh viện trước sự chứng kiến của người y tá kia.

Tony’s voice: You must be so bored now?
Leslie’s voice: You’ve nothing better to do than pick a fight?

Leslie’s voice: Give me my passport.
Tony’s voice: Why do you need it?
Leslie’s voice: None of your buisiness!

– Người y tá thuê lại chỗ ở của Tony và dọn về đó.

– Leslie đến tìm Tony để lấy lại hộ chiếu của mình, nhưng ra mở cửa cho anh ta lại là một người phụ nữ. Leslie định bỏ đi với ý nghĩ “Unbelievable!”, nhưng rồi quay lại hỏi người phụ nữ khia “Is he okay?”, và anh ta liền được biết về cái chết của Tony.

[ Flashback / In the room ]
(Tony leans against the wall and mumbles.)
Tony: Have you ever forgotten your name? You are Lai Yiu-Fai … and I’m a Ho Po-Wing! You know why I keep your passport? I wanted to keep your name forever. I don’t care if you use my name or not. But at least, you’ll never forget it.

– Đoạn tiếp theo có lẽ là: Leslie thuê lại căn phòng của Tony, và sống ở đó với chiếc đèn hình thác nước cùng nỗi đau của bản thân (đoạn được đưa vào bản phim chính thức).

Ngoài ra còn có nhiều “Happy Together” khác với câu chuyện về Chang và cô gái yêu Tony, về đoạn Tony đi đến thác nước… ‘_’

—-

“Buenos Aires Zero Degree” là một, uhm, tạm gọi là phóng sự về việc làm phim “Happy Together”. Có nhiều điều thứ vị trong đó, như mấy đoạn cảm nghĩ của Wong Kar-Wai, đoạn hai bạn vai chính học nhảy <3…